תרגומים מוסמכים לוויזה: מה נדרש באמת, ומה סתם יקר

1. אילו מסמכים צריכים תרגום

הכלל קצר וחד: לבקשת ויזה לאוסטרליה, כל מסמך שלא באנגלית צריך תרגום לאנגלית, ומגישים תמיד את המקור ואת התרגום יחד, זה לצד זה. מסמך בעברית בלי תרגום הוא, מבחינת הפקיד שקורא רק אנגלית, מסמך שלא הוגש.

בבקשת 462 של ישראלים, המסמכים שמגיעים בעברית ולכן צריכים תרגום הם בדרך כלל:

• תעודת לידה, כולל תמצית רישום שמשמשת במקומה.
• תעודת בגרות, שהיא גם הוכחת ההשכלה וגם, כשמוכיחים דרכה אנגלית, חלק מהוכחת השפה.
• תעודת שחרור מצה"ל, או אישור הפטור החוקי משירות.
• תעודת נישואין, אם היא חלק מהתיק שלכם, למשל בשינוי שם או במסלול מבקר עם בן זוג.
• כל מסמך תומך אחר בעברית שאתם מצרפים, כמו אישור מעסיק ישראלי לבקשת מבקר 600.

דרכון ישראלי ביומטרי כולל את הפרטים גם באנגלית, ולכן עמוד הפרטים שלו לא צריך תרגום. אם מסמך מסוים שלכם כבר הונפק רשמית בשתי שפות וכולל את כל הפרטים באנגלית, בודקים אותו נקודתית לפני שמזמינים תרגום מיותר.

2. מהו תרגום מאושר, נאמן למקור, בפועל

"תרגום מאושר" אינו מדבקה. זו חבילה של שלוש התחייבויות שצריכות להתקיים יחד:

תרגום מלא של כל מה שעל הדף

מתרגמים את כל הטקסט שמופיע במסמך המקורי, לא רק את השורות שנראות חשובות. זה כולל כותרות וסמלים, מספרי טפסים, חותמות עגולות ומלבניות, הערות בשוליים, וגם הערות בכתב יד. אם חותמת קשה לקריאה, המתרגם מציין זאת בתרגום במקום לדלג עליה בשקט. מסמך ש"רובו" תורגם אינו תרגום מלא.

הצהרת מתרגם חתומה

על התרגום, או בעמוד נלווה שמחובר אליו, מופיעה הצהרה חתומה של המתרגם שבה הוא מאשר שהתרגום נכון ונאמן למקור. ההצהרה אינה נוסח חופשי של המזמין, היא הצהרת המתרגם עצמו, וחתימתו עליה היא מה שהופך אותו לאחראי מקצועית על התוצאה.

פרטי זיהוי וכישורים על גבי התרגום

על התרגום מופיעים שמו המלא של המתרגם, כתובתו, מספר הטלפון שלו וכישוריו בשפה שממנה הוא מתרגם. אלה אינם פרטים ביורוקרטיים: כך הרשות יכולה לדעת מי עומד מאחורי התרגום ולפנות אליו לבירור אם צריך. תרגום אנונימי, מקצועי ככל שיהיה, חסר את השכבה הזו.

3. הכלל הרשמי: NAATI ומתרגמים מחוץ לאוסטרליה

משרד הפנים האוסטרלי מפרסם את כלל התרגום בעמודי ההנחיות הרשמיים שלו, באתר immi.homeaffairs.gov.au, והכלל מתחלק לפי מקום המתרגם:

• מתרגם בתוך אוסטרליה חייב להיות מתרגם מוסמך של NAATI, רשות ההסמכה האוסטרלית למתרגמים, ועל התרגום צריך להופיע מספר המתרגם שלו ב-NAATI.
• מתרגם מחוץ לאוסטרליה, למשל מתרגם בישראל, לא חייב להיות מוסמך NAATI. במקום זאת, התרגום חייב לשאת את שמו המלא, כתובתו, מספר הטלפון שלו וכישוריו בשפת המקור.

המשמעות המעשית לישראלים היא חיסכון אמיתי: את המסמכים של בקשת 462, שהם מסמכים ישראליים בעברית, מתרגמים בישראל אצל מתרגם מקצועי שעומד בכלל למתרגמים מחוץ לאוסטרליה, בלי לטוס למסלול NAATI ובלי מסלול נוטריוני. רק חשוב לוודא שכל פרטי המתרגם וההצהרה החתומה אכן מופיעים על התרגום שקיבלתם, כי זה בדיוק מה שהפקיד יבדוק.

4. ולמה לא נוטריון, לא עצמי ולא חבר

המסלול הנוטריוני בישראל

אישור נוטריוני של תרגום בישראל הוא שירות אמיתי וחוקי, אבל הוא כפוף לתעריף מפוקח, והמחיר למסמך, לפי מספר המילים בו, גבוה בהרבה ממחיר תרגום רגיל. למסלול הוויזה לאוסטרליה אין בו צורך: הכלל הרשמי למתרגם מחוץ לאוסטרליה אינו דורש אישור נוטריון, והוא דורש את פרטי המתרגם וכישוריו. לשלם תעריף נוטריוני על בקשת 462 זה לשלם על שכבה שהפקיד האוסטרלי כלל לא ביקש.

תרגום עצמי או של חבר

תרגום שלכם, או של חבר עם אנגלית מצוינת, לא מתקבל כתחליף, מכמה סיבות מעשיות: אין עליו הצהרת מתרגם אחראי, אין עליו כישורים מתועדים של מתרגם, והמתרגם הוא בעל עניין בתוצאת הבקשה. הרשות רוצה תרגום של גורם מקצועי חיצוני ומזוהה, שאפשר לפנות אליו, וזה בדיוק מה שתרגום ביתי לא נותן, טוב ככל שיהיה.

אותו היגיון חל גם על תרגום מכונה גולמי או תרגום של משרד בלי שם מתרגם וכישורים על המסמך: הבעיה אינה רק איכות השפה, אלא היעדר האחריות והזיהוי שהכלל הרשמי דורש.

5. השירות שלנו: תרגום מתואם, בלי ריצות

את התרגומים לבקשות שאנחנו מטפלים בהן אפשר להזמין ישירות דרכנו, בתוספת קבועה לפי המחירון: ₪145 למסמך סטנדרטי אחד. המחיר הוא למסמכים אישיים רגילים, כמו תעודת בגרות, תעודת שחרור, תעודת לידה או תעודת נישואין. מסמך ארוך או מרובה עמודים מתומחר מראש, לפני תחילת העבודה, כך שהמחיר תמיד ידוע לכם לפני שמתחילים.

מה התיאום המלא שלנו כולל בפועל:

• אנחנו בודקים אילו מסמכים בתיק שלכם באמת צריכים תרגום, כדי שלא תשלמו על מסמך שלא נדרש.
• התרגום מבוצע אצל מתרגם שעומד בכלל הרשמי למסלול שלכם, עם הצהרה חתומה וכל פרטי המתרגם על גבי התרגום.
• אנחנו בודקים את התרגום שהתקבל מול רשימת הבדיקה של המדריך הזה, ומעלים אותו לתיק יחד עם מסמך המקור, במקום הנכון.

המחיר המפורט ושאר התוספות נמצאים במחירון המלא: למחירון המלא של ויזה בכיס